Peeping Tom

För den äldre generationen, som inte var uppväxt med TV hade benämningen ”tittare” en annan innebörd. ”Tittare” var den otäcka mansperson som smög omkring damernas omklädningshytt på friluftsbadet i förhoppning att kunna få se något litet naket. Måste nog säga att även jag reagerar lite på att man i TV så gärna talar om ”tittarna”, men det är väl så att det inte finns något annat bra ord. Åskådarna eller publiken för tankarna till teater. För radions del är det lättare att omtala sin publik som ”lyssnarna”.

I engelskan har vi benämningen Peeping Tom på smygtittande manspersoner. Benämningen går tillbaka på en sägen som märkligt nog har levt sitt eget liv i århundraden. Någon gång på 1000-talet levde lady Godiva i Coventry, England. Hennes make, earl Leonfric hade bestämt sig för att tvinga av befolkningen mycket höga skatter. Folket led under dessa höga skatter och hans hustru, som kände till hur folket led, bad sin make att förbarma sig över undersåtarna och visa mildhet. Enligt sägen ska hon har försökt sig på att möjliga sätt att övertyga mannen att mildra skatterna. Han gick så småningom med på detta, men endast under ett villkor. Han krävde att Godiva skulle rida genom stadens gator och då var helt naken. Godiva gick med på detta, men när hon red genom staden skylde hon sig hjälpligt med sitt långa hår. Alla stadsbor visade sin sympati med Godiva genom att genom att hålla sig inomhus och stänga alla fönsterluckor. Ingen skulle titta på henne – utom skräddaren Tom som kikade genom en springa i en fönsterlucka. I det ögonblick som Godiva red förbi, helt naken, titta Tom bäst han kunde. Men just när han tittade som bäst så blev han helt blind och återfick aldrig synen. Därav kommer uttrycket Peeping Tom i engelskan. Ända in på 1800-talet firades lady Godiva genom en årlig procession genom Coventry. Firandet av Godiva genom parader genom staden inleddes 1677 eller 1678. Sägnen återfinns i ett stort antal dikter och ballader. Den belgiske författaren Maeterlinck skrev 1902 ett drama som bygger på sägnen om Godiva och Peeping Tom.

Annonser

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.