Begravd soldat var något annat

General Patton berättar i sina memoarer om något märkligt som inträffade under första världskriget. George S. Patton var då ung överste och chef för en brigad. Vid ett tillfälle var hans högkvarter förlagt till den lilla franska staden Bourg. Stadens borgmästare uppsökte då Patton och framförde sin sorg över att en amerikansk soldag dödats i hans stad. Patton hade dock inte fått någon information om något dödsfall de senaste dagarna. Något förvånad följde Patton därför med borgmästaren till den gravhög där soldaten var begravd i en fältgrav. Patton såg genast vad det var. Det var en avslutad fältmässig latringropp som hade täckts över med jord. Någon soldat som utfört arbetet hade satt upp en skylt med texten ”Abandoned Rear”, vilket ska läsas som ”efterlämnat avträde”. Skylten satt på tvären på en käpp och såg ut som ett kors med text. Patton fann det inte lämpligt att ta borgmästaren ur uppfattningen att det skulle ligga en amerikansk soldat i högen. Under andra världskriget 26 år senare var Patton general och chef för en hel armé i Frankrike. Då han befann sig i närheten av den lilla staden Bourg passade han på att titta på ”gravhögen”. I sina memoarer berättar George S. Patton att ”gravhögen” då alltjämt vårdades av ortsborna och att det på den fanns ett kors med namnet Abandoned Rear. Engelskan har alltid varit svår för fransmännen.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.