Det är långt mellan snapsarna

Det finns ett stående uttryck i svenskan: Det är långt mellan snapsarna. Det låter som om det är en fras hämtad från någon svensk snapsvisa eller något annat sådant. Men det är det inte. Uttrycket kommer från guvernören John Martling More från North Carolina. Han blev hårt pressad i en politisk debatt på 1840-talet och då brast han ut: It is a damned long time between the drinks! Förmodligen menade han att det började blir otrevlig stämning och att sällskapet borde muntras upp. Uttrycket spred sig snabbt och var redan etablerat i svenskan i slutet av 1800-talet.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.