Svartsjuka

Svartsjuka är en svår sjukdom som dessutom drabbar omgivningen, särskilt då den person som är någon form av partner. Distriktsläka­ren kan inte skriva ut något recept. Svartsjukan drabbar rätt många. I Norge kallas denna märkliga sjukdom för sjalusi. På engelska: jea­lous, jealousy, tyska: eifersüchtig, franska: jalouse, jaloux, spanska: celoso. Ordet finns även på svenska i samma bety­delse (men an­vänds inte i praktiken). Sjalusi används ju i svenskan i första hand som beteckning på ”avskärmningsanordning” mot solljus och/eller in­syn. Ofta i former av lameller som kan regleras. Jalusi är givetvis samma ord som tyskans jalousie, engelskan jealousy och kommer av franskans jalousie bildat av ordet jalox. Gäller det att skärma av? ”Svartsjuka” för ju tankarna till kväljningskänsla som kan uppkom­ma om den ene vet att den andre har tankar om någon annan. Men det är egendomligt detta med svartsjuka. Färger an­vänds i olika språkliga uttryck som ”grön av avund” – ”green with envy”, och i engelskan talar man om ”green-eyed monster”. Högröd av ilska. Blir den svartsjuke svart i ögonen? Drabbas han eller hon av svartsyn?

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.