Halldur Laxness bok Islands klocka

Nu har jag kastat mig över bokförlaget Atlantis utgåva av Halldur Laxness klassiska verk ”Islands klocka”. Utgåvan är unik på så sätt att den isländska texten finns på vänstra sidan av uppslaget och den svenska översättningen på den högra. För övrigt en mycket bra över­sättning av Peter Hallberg. Det är underbart att ha tillgång till origi­naltexten sida för sida. Själv kan jag inte mycket isländska, men nå­got litet. Vänster öga på den isländska texten och så höger öga, det skarpa, på den svenska texten. Jag tror på läsning av parallelltexter för att få den verkliga förståelsen för ett språk. Vi har så många yt­terst begåvade översättare – detta den mest bortglömda gruppen av litterära hjältar.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.