Maguerite Yourcenar, henne ska ni läsa

Jag kände visserligen till Maguerite Yourcenar, den franska författa­ren som var bosatt i USA och ändå blev den första kvinnan som val­des in i franska akademin. Men jag hade inte läst henne. Men ett jag såg ett pro­gram på TV om henne och det gjorde mig nyfiken på hennes bildnings­resa och djup. Visserligen har jag lite svårt för det fiktionella som gör avstamp i det verkliga. Jag vill helt enkelt veta var grän­sen går. Konstnärens frihet stör mig i betydande grad just när det är något fiktivt som äger rum i en tydligt historisk kontext. Jag har med för­tjusning läst Stig Strömholms böcker om gestalter i romar­rike och detta till och med visst rus. Läsrus. Men jag har inte sett gränsen mellan verklighet och fic­tion, vilket stör mig. Nu har läst Yourcenars mästerverk ”Hadrianus minnen”. Utan tvekan ett mäs­terverk. Även i svensk översättning framträder klarheten, de utmejslade meningarna. Lärdomen och mogenhet. Hon är i högsta grad värd att läsa. Det är bok som lyfter läsaren till högre höjder och för­medlar något som är nästan obeskrivligt.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.