L’esprit de l’escalier (’trappans fyndighet’)

”Jag hade det på tungan” är ett uttryck som vi kan använda oss av när vi hade velat säga det där dräpande eller det fyndiga som vi inte fick ur oss, men som vi kommer på precis när vi lämnar rummet eller sällskapet eller vad det nu är för socialt sammanhang. I franskan finns uttrycket l’esprit de l’escalier ’trappans fyndighet’). Det är alltså en välfunnen replik som man kommer på först när man är på väg nedför trappan. Det känns då fel att gå tillbaka och säga i dörren: Jo, förresten, jag hade velat säga så här när ni sa det där som ni sa…. Chansen kommer nog inte tillbaka igen. Att vara snabb i replikerna tyder på att det rör sig i hjärnvindlingarna, vilket dock inte behöver vara fallet . Det franska uttrycket kommer från boken Paradoxe sur le Comédien av Denis Diderot.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.