Pippi Långstrump censurerad i Frankrike

Pippi har fyllt 70 år och då kan man ju tillåta sig att blicka tillbaka på hennes liv. Som ung uppträdde hon med flätor, nedhasat livstycke, strumpeband och strumpor med hål på. Frågan är om hon i dag skulle kunna kreeras till något sådant utan att sätta igång underliga vibbar. Hon vann i varje fall framgång hos både svenska barn och deras föräldrar. Böckerna översattes till de stora språken. I USA blev hon uppskattad, men i Frankrike gick det inte alls. De franska barnen förstod inte något alls och kunde inte uppskatta alla hennes upptåg. Det var till och med så att den dåtida censuren för barnböcker i Frankrike censurerade Pippi.  Med den auktoritära och vuxenorienterade barnuppfostran de har där var man rädd för den typen av upproriska barn. Men tydligen var det som fick censorn att ta fram stora saxen det där stället i böckerna där Pippi väljer att sova med fötterna på kudden. Det tyckte man gick över alla gränser.

Om Arwidson

Advokat bosatt och verksam i Stockholm
Detta inlägg publicerades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.